Traducción científico-técnica francés-español: criterios de evaluación

Mostrar todas las versiones(4)

El presente proyecto tiene como objetivo indagar uno de los aspectos desarrollados en "Textos especializados: comprensión y traducción por profesionales del área científico-técnica y por traductores", para luego proponer criterios de evaluación que sirvan para su posterior aplicación en tr...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Freyre, María Luisa
Otros Autores:	Alliaud, Alicia Graciela
Lenguaje:	Español
Publicado:	1996
Materias:	Ciencias humanas Lingüística Traducción Texto especializado Evaluación Lectocomprensión Microestructura
Acceso en línea:	https://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/library?a=d&c=proyecto&d=Jpy107
Aporte de:	Memoria Académica - FaHCE (UNLP) de Universidad Nacional de La Plata

id	I19-R125-Jpy107
record_format	dspace
spelling	I19-R125-Jpy1072023-05-18 Alliaud, Alicia Graciela Cagnolati, Beatriz Emilce Forte Mármol, Amalia Olga Gentile, Ana María Urrutia, María Inés 1996 Freyre, María Luisa El presente proyecto tiene como objetivo indagar uno de los aspectos desarrollados en "Textos especializados: comprensión y traducción por profesionales del área científico-técnica y por traductores", para luego proponer criterios de evaluación que sirvan para su posterior aplicación en traducciones científico-técnicas. Significa entonces que intentamos elaborar un medio de control objetivo y sistemático que restrinja la apreciación empírica y subjetiva mediante la búsqueda de parámetros rentables tanto en los tiempos de ejecución como en el resultado de la operación de verificación de la calidad del texto traducido. Para ello contamos con un corpus de sesenta traducciones producidas por especialistas y traductores de francés en las siguientes disciplinas: medicina, ingeniería y psicología. Datos extraídos del Programa de Incentivos a Docentes-Investigadores, Secretaría de Políticas Universitarias, Ministerio de Educación, Ciencia y Tecnología, Argentina. Disponible en http://incentivos.spu.edu.ar, consulta realizada el 10 de octubre de 2007. spa info:eu-repo/grantAgreement/SPU/PI+D/H157/AR/Traducción científico-técnica francés-español: criterios de evaluación Ciencias humanas Lingüística Traducción Texto especializado Evaluación Lectocomprensión Microestructura Traducción científico-técnica francés-español: criterios de evaluación https://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/library?a=d&c=proyecto&d=Jpy107
institution	Universidad Nacional de La Plata
institution_str	I-19
repository_str	R-125
collection	Memoria Académica - FaHCE (UNLP)
language	Español
orig_language_str_mv	spa
topic	Ciencias humanas Lingüística Traducción Texto especializado Evaluación Lectocomprensión Microestructura
spellingShingle	Ciencias humanas Lingüística Traducción Texto especializado Evaluación Lectocomprensión Microestructura Freyre, María Luisa Traducción científico-técnica francés-español: criterios de evaluación
topic_facet	Ciencias humanas Lingüística Traducción Texto especializado Evaluación Lectocomprensión Microestructura
description	El presente proyecto tiene como objetivo indagar uno de los aspectos desarrollados en "Textos especializados: comprensión y traducción por profesionales del área científico-técnica y por traductores", para luego proponer criterios de evaluación que sirvan para su posterior aplicación en traducciones científico-técnicas. Significa entonces que intentamos elaborar un medio de control objetivo y sistemático que restrinja la apreciación empírica y subjetiva mediante la búsqueda de parámetros rentables tanto en los tiempos de ejecución como en el resultado de la operación de verificación de la calidad del texto traducido. Para ello contamos con un corpus de sesenta traducciones producidas por especialistas y traductores de francés en las siguientes disciplinas: medicina, ingeniería y psicología.
author2	Alliaud, Alicia Graciela
author_facet	Alliaud, Alicia Graciela Freyre, María Luisa
author	Freyre, María Luisa
author_sort	Freyre, María Luisa
title	Traducción científico-técnica francés-español: criterios de evaluación
title_short	Traducción científico-técnica francés-español: criterios de evaluación
title_full	Traducción científico-técnica francés-español: criterios de evaluación
title_fullStr	Traducción científico-técnica francés-español: criterios de evaluación
title_full_unstemmed	Traducción científico-técnica francés-español: criterios de evaluación
title_sort	traducción científico-técnica francés-español: criterios de evaluación
publishDate	1996
url	https://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/library?a=d&c=proyecto&d=Jpy107
work_keys_str_mv	AT freyremarialuisa traduccioncientificotecnicafrancesespanolcriteriosdeevaluacion
_version_	1766368269885767680

Traducción científico-técnica francés-español: criterios de evaluación

Ejemplares similares