Las sentencias de la Corte Penal Internacional: análisis preliminar del uso de los verbos performativos
Mucho se ha dicho y escrito sobre las características de los textos jurídicos y, en particular, sobre su cualidad performativa. En esta ocasión, tomamos los aportes de Austin (1991), Solan & Tiersma (2005), Janigová (2011) y Dunn (2003), entre otros, para analizar la performatividad de una sente...
| Autor principal: | |
|---|---|
| Formato: | Artículo publishedVersion |
| Lenguaje: | Español |
| Publicado: |
2020
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | https://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/art_revistas/pr.12340/pr.12340.pdf |
| Aporte de: | Aportado por :
Memoria Académica - FaHCE (UNLP) de
Universidad Nacional de La Plata .
|
| id |
I19-R125-Jpr12340 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| institution |
Universidad Nacional de La Plata |
| institution_str |
I-19 |
| repository_str |
R-125 |
| collection |
Memoria Académica - FaHCE (UNLP) |
| language |
Español |
| orig_language_str_mv |
spa |
| topic |
Lingüística Sentencia Verbos performativos Corte Penal Internacional Prácticas profesionales Judgment Performative verbs International Criminal Court Professional practice |
| spellingShingle |
Lingüística Sentencia Verbos performativos Corte Penal Internacional Prácticas profesionales Judgment Performative verbs International Criminal Court Professional practice Amorebieta y Vera, Julieta Las sentencias de la Corte Penal Internacional: análisis preliminar del uso de los verbos performativos |
| topic_facet |
Lingüística Sentencia Verbos performativos Corte Penal Internacional Prácticas profesionales Judgment Performative verbs International Criminal Court Professional practice |
| description |
Mucho se ha dicho y escrito sobre las características de los textos jurídicos y, en particular, sobre su cualidad performativa. En esta ocasión, tomamos los aportes de Austin (1991), Solan & Tiersma (2005), Janigová (2011) y Dunn (2003), entre otros, para analizar la performatividad de una sentencia de la Corte Penal Internacional utilizada por los estudiantes de la Universidad Nacional de La Plata para su última asignatura: Prácticas en traducción. Nos proponemos observar cómo se comportan los verbos asertivos/representativos y directivos en el documento con el objetivo de facilitar la tarea de traducción, puesto que consideramos que es fundamental un análisis de este tipo para no perder la fuerza ilocutiva del documento original. Esperamos que este sea un primer aporte en relación con este tipo de textos todavía inexplorados, a medida que avance el trabajo con ellos en las prácticas profesionales de nuestros estudiantes. |
| format |
Artículo Artículo publishedVersion |
| author |
Amorebieta y Vera, Julieta |
| author_facet |
Amorebieta y Vera, Julieta |
| author_sort |
Amorebieta y Vera, Julieta |
| title |
Las sentencias de la Corte Penal Internacional: análisis preliminar del uso de los verbos performativos |
| title_short |
Las sentencias de la Corte Penal Internacional: análisis preliminar del uso de los verbos performativos |
| title_full |
Las sentencias de la Corte Penal Internacional: análisis preliminar del uso de los verbos performativos |
| title_fullStr |
Las sentencias de la Corte Penal Internacional: análisis preliminar del uso de los verbos performativos |
| title_full_unstemmed |
Las sentencias de la Corte Penal Internacional: análisis preliminar del uso de los verbos performativos |
| title_sort |
las sentencias de la corte penal internacional: análisis preliminar del uso de los verbos performativos |
| publishDate |
2020 |
| url |
https://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/art_revistas/pr.12340/pr.12340.pdf |
| work_keys_str_mv |
AT amorebietayverajulieta lassentenciasdelacortepenalinternacionalanalisispreliminardelusodelosverbosperformativos AT amorebietayverajulieta internationalcriminalcourtjudgmentsapreliminaryanalysisoftheuseofperformativeverbs |
| bdutipo_str |
Repositorios |
| _version_ |
1764820499079102466 |