Rubén Darío traductor : Poesía, pintura y música

Mostrar todas las versiones(3)

Las operaciones de apropiación-traducción de las estéticas europeas que despliegan los poetas modernistas latinoamericanos en la encrucijada de fines del siglo XIX dan lugar a la fundación del verso moderno en español. Esta hipótesis de trabajo -orientadora de un proyecto de investigación de largo a...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor principal: Caresani, Rodrigo Javier
Formato: Documento de conferencia publishedVersion
Lenguaje:Español
Publicado: 2012
Materias:
Literatura
Rubén Darío
Poesía
Traducción
Pintura
Música
Acceso en línea:https://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/trab_eventos/ev.1634/ev.1634.pdf
Aporte de:
Memoria Académica - FaHCE (UNLP) de Universidad Nacional de La Plata
id I19-R125-Jev1634
record_format dspace
institution Universidad Nacional de La Plata
institution_str I-19
repository_str R-125
collection Memoria Académica - FaHCE (UNLP)
language Español
orig_language_str_mv spa
topic Literatura
Rubén Darío
Poesía
Traducción
Pintura
Música
spellingShingle Literatura
Rubén Darío
Poesía
Traducción
Pintura
Música
Caresani, Rodrigo Javier
Rubén Darío traductor : Poesía, pintura y música
topic_facet Literatura
Rubén Darío
Poesía
Traducción
Pintura
Música
description Las operaciones de apropiación-traducción de las estéticas europeas que despliegan los poetas modernistas latinoamericanos en la encrucijada de fines del siglo XIX dan lugar a la fundación del verso moderno en español. Esta hipótesis de trabajo -orientadora de un proyecto de investigación de largo aliento- habilita una relectura de la poética de Rubén Darío: si bien el poeta no ha dejado de reflexionar sobre los alcances de la "tarea del traductor" en sus textos en prosa, en este caso el abordaje apunta a las modalidades que asume la praxis de la traducción en tanto base de la renovación formal de su escritura en verso. Bajo estas condiciones, el prisma del traslado y la transculturación promete un singular acceso a "Sinfonía en gris mayor", texto-laboratorio que también explora el fenómeno de la traducción como cruce de "series" en la trama del ritmo poético con el código musical y el pictórico
format Documento de conferencia
Documento de conferencia
publishedVersion
author Caresani, Rodrigo Javier
author_facet Caresani, Rodrigo Javier
author_sort Caresani, Rodrigo Javier
title Rubén Darío traductor : Poesía, pintura y música
title_short Rubén Darío traductor : Poesía, pintura y música
title_full Rubén Darío traductor : Poesía, pintura y música
title_fullStr Rubén Darío traductor : Poesía, pintura y música
title_full_unstemmed Rubén Darío traductor : Poesía, pintura y música
title_sort rubén darío traductor : poesía, pintura y música
publishDate 2012
url https://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/trab_eventos/ev.1634/ev.1634.pdf
work_keys_str_mv AT caresanirodrigojavier rubendariotraductorpoesiapinturaymusica
bdutipo_str Repositorios
_version_ 1764820494765260803

Ejemplares similares