La traducción de títulos en el cine: ¿una moneda de cambio?

La titulación en el cine es una herramienta primordial para decidir sobre la adquisición, la visita o la degustación de una obra cinematográfica determinada. Sin lugar a dudas, el título resume el contenido de la obra y es el principal dato que tienen los espectadores para seleccionar los universos...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor principal: Secul Giusti, Cristian Eduardo
Formato: Articulo
Lenguaje:Español
Publicado: 2016
Materias:
Comunicación
cinematografía
traducción
titulación
enunciación
Acceso en línea:http://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/53961
Aporte de:
SEDICI (UNLP) de Universidad Nacional de La Plata
id I19-R120-10915-53961
record_format dspace
institution Universidad Nacional de La Plata
institution_str I-19
repository_str R-120
collection SEDICI (UNLP)
language Español
topic Comunicación
cinematografía
traducción
titulación
enunciación
spellingShingle Comunicación
cinematografía
traducción
titulación
enunciación
Secul Giusti, Cristian Eduardo
La traducción de títulos en el cine: ¿una moneda de cambio?
topic_facet Comunicación
cinematografía
traducción
titulación
enunciación
description La titulación en el cine es una herramienta primordial para decidir sobre la adquisición, la visita o la degustación de una obra cinematográfica determinada. Sin lugar a dudas, el título resume el contenido de la obra y es el principal dato que tienen los espectadores para seleccionar los universos audiovisuales. No obstante ello, la traducción de un título cinematográfico en otro idioma también se encuentra atravesado por elementos sin revisión o publicitarios y comerciales que condicionan la enunciación y el armado de la estrategia enunciativa. En consecuencia, el presente artículo, con sus limitaciones y sus alcances transitorios, postula un breve recorrido en torno a las traducciones de títulos de films anglosajones y brinda algunos ejemplos que permiten pensar al campo de la traducción como un área de trabajo para el desarrollo de los/as comunicadores/as.
format Articulo
Articulo
author Secul Giusti, Cristian Eduardo
author_facet Secul Giusti, Cristian Eduardo
author_sort Secul Giusti, Cristian Eduardo
title La traducción de títulos en el cine: ¿una moneda de cambio?
title_short La traducción de títulos en el cine: ¿una moneda de cambio?
title_full La traducción de títulos en el cine: ¿una moneda de cambio?
title_fullStr La traducción de títulos en el cine: ¿una moneda de cambio?
title_full_unstemmed La traducción de títulos en el cine: ¿una moneda de cambio?
title_sort la traducción de títulos en el cine: ¿una moneda de cambio?
publishDate 2016
url http://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/53961
work_keys_str_mv AT seculgiusticristianeduardo latraducciondetitulosenelcineunamonedadecambio
bdutipo_str Repositorios
_version_ 1764820476565127169

Ejemplares similares