Traducción e interpretación: problemas presentes en la IV eglóga de Virgilio

Mostrar todas las versiones(6)

La IV égloga de Virgilio presenta problemas de traducción en algunos versos que merecen ser atentamente examinados para no oscurecer el significado del poema. Es necesario dilucidar la cosmovisión y la concepción del tiempo que el poeta ha querido transmitir para poder traducir con adecuación y la m...

Descripción completa

Guardado en:
Detalles Bibliográficos
Autor principal: Buisel, María Delia
Formato: Articulo
Lenguaje:Español
Publicado: 2012
Materias:
Humanidades
Letras
poesía
Égloga IV
Virgilio
traducción
puer
mito de las edades
concepción del tiempo
IVth Eclogue
Vergil
myth of the ages
conception of time
Acceso en línea:http://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/45672
http://www.auster.fahce.unlp.edu.ar/article/view/AUSn17a02
Aporte de:
SEDICI (UNLP) de Universidad Nacional de La Plata
id I19-R120-10915-45672
record_format dspace
institution Universidad Nacional de La Plata
institution_str I-19
repository_str R-120
collection SEDICI (UNLP)
language Español
topic Humanidades
Letras
poesía
Égloga IV
Virgilio
traducción
puer
mito de las edades
concepción del tiempo
IVth Eclogue
Vergil
myth of the ages
conception of time
spellingShingle Humanidades
Letras
poesía
Égloga IV
Virgilio
traducción
puer
mito de las edades
concepción del tiempo
IVth Eclogue
Vergil
myth of the ages
conception of time
Buisel, María Delia
Traducción e interpretación: problemas presentes en la IV eglóga de Virgilio
topic_facet Humanidades
Letras
poesía
Égloga IV
Virgilio
traducción
puer
mito de las edades
concepción del tiempo
IVth Eclogue
Vergil
myth of the ages
conception of time
description La IV égloga de Virgilio presenta problemas de traducción en algunos versos que merecen ser atentamente examinados para no oscurecer el significado del poema. Es necesario dilucidar la cosmovisión y la concepción del tiempo que el poeta ha querido transmitir para poder traducir con adecuación y la mayor precisión posible el texto y no quebrar su unidad y coherencia. Los textos problemáticos a examinar son: v. 5 ‘ab integro’; v. 8 ‘puero, quo’; v. 11 ‘decus hoc aevi’; v. 34-36: ‘alter’, ‘altera’, ‘altera’; v. 60 ‘risu’; v. 62 ‘risere parentes / parentem /parenti’.
format Articulo
Articulo
author Buisel, María Delia
author_facet Buisel, María Delia
author_sort Buisel, María Delia
title Traducción e interpretación: problemas presentes en la IV eglóga de Virgilio
title_short Traducción e interpretación: problemas presentes en la IV eglóga de Virgilio
title_full Traducción e interpretación: problemas presentes en la IV eglóga de Virgilio
title_fullStr Traducción e interpretación: problemas presentes en la IV eglóga de Virgilio
title_full_unstemmed Traducción e interpretación: problemas presentes en la IV eglóga de Virgilio
title_sort traducción e interpretación: problemas presentes en la iv eglóga de virgilio
publishDate 2012
url http://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/45672
http://www.auster.fahce.unlp.edu.ar/article/view/AUSn17a02
work_keys_str_mv AT buiselmariadelia traduccioneinterpretacionproblemaspresentesenlaiveglogadevirgilio
bdutipo_str Repositorios
_version_ 1764820473998213122

Ejemplares similares