La producción discursiva en la traducción de textos pragmáticos francés/castellano : Estudio traductológico a través de los enunciados elípticos con anomalías

Mostrar todas las versiones(3)

Esta tesis se inscribe dentro de la Traductología, campo de estudio sobre el cual se ha debatido largamente, comparándolo con el de los Estudios de Traducción, de la Translémica o de los Estudios descriptivos. Rosa Rabadán establece las diferencias entre ellos, pero a su vez señala la existencia de...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor principal: Cagnolati, Beatriz Emilce
Otros Autores: Sánchez, Ida Sonia
Formato: Tesis Tesis de doctorado
Lenguaje:Español
Publicado: 2010
Materias:
Letras
Humanidades
Lenguas
Traducción
Lingüística
Sintaxis
Acceso en línea:http://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/3206
https://doi.org/10.35537/10915/3206
http://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/tesis/te.359/te.359.pdf
Aporte de:
SEDICI (UNLP) de Universidad Nacional de La Plata
id I19-R120-10915-3206
record_format dspace
institution Universidad Nacional de La Plata
institution_str I-19
repository_str R-120
collection SEDICI (UNLP)
language Español
topic Letras
Humanidades
Lenguas
Traducción
Lingüística
Sintaxis
spellingShingle Letras
Humanidades
Lenguas
Traducción
Lingüística
Sintaxis
Cagnolati, Beatriz Emilce
La producción discursiva en la traducción de textos pragmáticos francés/castellano : Estudio traductológico a través de los enunciados elípticos con anomalías
topic_facet Letras
Humanidades
Lenguas
Traducción
Lingüística
Sintaxis
description Esta tesis se inscribe dentro de la Traductología, campo de estudio sobre el cual se ha debatido largamente, comparándolo con el de los Estudios de Traducción, de la Translémica o de los Estudios descriptivos. Rosa Rabadán establece las diferencias entre ellos, pero a su vez señala la existencia de confusión terminológica por tratarse de una disciplina en desarrollo. En nuestro caso, nos hemos decidido por la denominación Traductología puesto que la consideramos económica y motivada etimológicamente, más allá de los usos particulares que se le hayan atribuido. Por otra parte, esta denominación presenta una fuerte inserción en la investigación argentina y su frecuencia de uso es elevada en la bibliografía de procedencia francesa. La Traductología, cuya naturaleza es interdisciplinaria, plantea, en consecuencia, el estudio de los procesos implicados en el complejo fenómeno de la traducción y también de los productos discursivos en la lengua hacia la cual se traduce o el estudio contrastivo de textos desde el punto de vista semántico-cognitivo y pragmático-discursivo. El enfoque y desarrollo de esta tesis descriptiva estarán marcados inevitablemente por nuestra actividad, en la que podemos identificar dos núcleos: por un lado profesional, que comprende la traducción propiamente dicha y la formación de traductores, y por el otro especulativo, a través de la reflexión e investigación sobre temas traductológicos.
author2 Sánchez, Ida Sonia
author_facet Sánchez, Ida Sonia
Cagnolati, Beatriz Emilce
format Tesis
Tesis de doctorado
author Cagnolati, Beatriz Emilce
author_sort Cagnolati, Beatriz Emilce
title La producción discursiva en la traducción de textos pragmáticos francés/castellano : Estudio traductológico a través de los enunciados elípticos con anomalías
title_short La producción discursiva en la traducción de textos pragmáticos francés/castellano : Estudio traductológico a través de los enunciados elípticos con anomalías
title_full La producción discursiva en la traducción de textos pragmáticos francés/castellano : Estudio traductológico a través de los enunciados elípticos con anomalías
title_fullStr La producción discursiva en la traducción de textos pragmáticos francés/castellano : Estudio traductológico a través de los enunciados elípticos con anomalías
title_full_unstemmed La producción discursiva en la traducción de textos pragmáticos francés/castellano : Estudio traductológico a través de los enunciados elípticos con anomalías
title_sort la producción discursiva en la traducción de textos pragmáticos francés/castellano : estudio traductológico a través de los enunciados elípticos con anomalías
publishDate 2010
url http://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/3206
https://doi.org/10.35537/10915/3206
http://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/tesis/te.359/te.359.pdf
work_keys_str_mv AT cagnolatibeatrizemilce laproducciondiscursivaenlatraducciondetextospragmaticosfrancescastellanoestudiotraductologicoatravesdelosenunciadoselipticosconanomalias
bdutipo_str Repositorios
_version_ 1764820469254455296

Ejemplares similares