Traductor, condensador, escritor : Algunos de los oficios terrestres de Rodolfo Walsh

El escritor y periodista argentino Rodolfo Walsh tradujo un gran número de relatos del inglés al castellano. Esos relatos pertenecían a géneros bastante plebeyos como el suspense, la literatura fantástica, el relato policial y el terror. Walsh trabajó también como corrector y consideraba estas activ...

Descripción completa

Guardado en:
Detalles Bibliográficos
Autor principal: Adoue, Silvia B.
Formato: Articulo
Lenguaje:Español
Publicado: 2005
Materias:
Periodismo
Comunicación
escritores argentinos
Rodolfo Walsh
traducción
literatura de no ficción
Acceso en línea:http://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/29869
http://perio.unlp.edu.ar/ojs/index.php/question/article/view/927
Aporte de:
SEDICI (UNLP) de Universidad Nacional de La Plata
id I19-R120-10915-29869
record_format dspace
institution Universidad Nacional de La Plata
institution_str I-19
repository_str R-120
collection SEDICI (UNLP)
language Español
topic Periodismo
Comunicación
escritores argentinos
Rodolfo Walsh
traducción
literatura de no ficción
spellingShingle Periodismo
Comunicación
escritores argentinos
Rodolfo Walsh
traducción
literatura de no ficción
Adoue, Silvia B.
Traductor, condensador, escritor : Algunos de los oficios terrestres de Rodolfo Walsh
topic_facet Periodismo
Comunicación
escritores argentinos
Rodolfo Walsh
traducción
literatura de no ficción
description El escritor y periodista argentino Rodolfo Walsh tradujo un gran número de relatos del inglés al castellano. Esos relatos pertenecían a géneros bastante plebeyos como el suspense, la literatura fantástica, el relato policial y el terror. Walsh trabajó también como corrector y consideraba estas actividades como oficios próximos al de mecánico o al de sastre. La lectura, traducción y adaptación de obras como las de Edgar Allan Poe, Ambrose Bierce, Jack London, Conan Doyle lo inspiraron para aquel que sería su gran oficio terrestre, el de escritor. Este artículo es resultado de una investigación del trabajo de Rodolfo Walsh en la revista <i>Leoplán</i> (durante la década de 50), donde publicó traducciones, adaptaciones y textos de su total autoría. Durante esta investigación, reconocí relaciones bastante directas entre las cuestiones suscitadas por los relatos traducidos y las obras de Walsh. Cuestiones, éstas, que tienen que ver con los temas y con los vínculos entre literatura y realidad. Notadamente, el caso de <i>Operación Desengaño</i>, adaptación de Walsh de la novela <i>Operation Heartbreak</i>, de Duff Cooper, y <i>Operación Masacre</i>, de Rodolfo Walsh. En este trabajo pretendo estudiar la intertextualidad entre ambas obras.
format Articulo
Articulo
author Adoue, Silvia B.
author_facet Adoue, Silvia B.
author_sort Adoue, Silvia B.
title Traductor, condensador, escritor : Algunos de los oficios terrestres de Rodolfo Walsh
title_short Traductor, condensador, escritor : Algunos de los oficios terrestres de Rodolfo Walsh
title_full Traductor, condensador, escritor : Algunos de los oficios terrestres de Rodolfo Walsh
title_fullStr Traductor, condensador, escritor : Algunos de los oficios terrestres de Rodolfo Walsh
title_full_unstemmed Traductor, condensador, escritor : Algunos de los oficios terrestres de Rodolfo Walsh
title_sort traductor, condensador, escritor : algunos de los oficios terrestres de rodolfo walsh
publishDate 2005
url http://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/29869
http://perio.unlp.edu.ar/ojs/index.php/question/article/view/927
work_keys_str_mv AT adouesilviab traductorcondensadorescritoralgunosdelosoficiosterrestresderodolfowalsh
bdutipo_str Repositorios
_version_ 1764820468345339906

Ejemplares similares