Houellebecq, traducción y mercado

Mostrar todas las versiones(3)

La obra de Michel Houellebecq figura entre los textos más vendidos y más controversiales de narrativa francesa contemporánea en el mercado hispanófono. Se trata de una obra que, como pocas, oscila conscientemente entre las exigencias del mercado y la búsqueda del reconocimiento por parte de las inst...

Descripción completa

Guardado en:
Detalles Bibliográficos
Autor principal: Zaparart, María Julia
Formato: Objeto de conferencia
Lenguaje:Español
Publicado: 2013
Materias:
Letras
Houellebecq
Traducción
Mercado
Acceso en línea:http://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/117612
https://www.cetycli.org/trabajos/zaparart_maria_juliacc.pdf
Aporte de:
SEDICI (UNLP) de Universidad Nacional de La Plata
id I19-R120-10915-117612
record_format dspace
institution Universidad Nacional de La Plata
institution_str I-19
repository_str R-120
collection SEDICI (UNLP)
language Español
topic Letras
Houellebecq
Traducción
Mercado
spellingShingle Letras
Houellebecq
Traducción
Mercado
Zaparart, María Julia
Houellebecq, traducción y mercado
topic_facet Letras
Houellebecq
Traducción
Mercado
description La obra de Michel Houellebecq figura entre los textos más vendidos y más controversiales de narrativa francesa contemporánea en el mercado hispanófono. Se trata de una obra que, como pocas, oscila conscientemente entre las exigencias del mercado y la búsqueda del reconocimiento por parte de las instituciones literarias especializadas. A partir del comentario de un ejemplo concreto: la traducción al español peninsular de las novelas <i>La posibilidad de una isla</i> y <i>El mapa y el territorio</i> de Michel Houellebecq, esta contribución se propone abordar el problema del español rioplatense como lengua-cultura meta en las traducciones de la narrativa francesa actual. Nuestro análisis se centrará entonces en una comparación de dichas traducciones con sus respectivos originales para explorar cuáles serían las posibilidades y estrategias de una eventual traducción de estas novelas a la variedad rioplatense del español. Para este desarrollo se tendrá como eje la recepción general de las traducciones de la obra de este autor en el mercado hispanohablante.
format Objeto de conferencia
Objeto de conferencia
author Zaparart, María Julia
author_facet Zaparart, María Julia
author_sort Zaparart, María Julia
title Houellebecq, traducción y mercado
title_short Houellebecq, traducción y mercado
title_full Houellebecq, traducción y mercado
title_fullStr Houellebecq, traducción y mercado
title_full_unstemmed Houellebecq, traducción y mercado
title_sort houellebecq, traducción y mercado
publishDate 2013
url http://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/117612
https://www.cetycli.org/trabajos/zaparart_maria_juliacc.pdf
work_keys_str_mv AT zaparartmariajulia houellebecqtraduccionymercado
bdutipo_str Repositorios
_version_ 1764820447655886848

Ejemplares similares