Representations of the rural world in Pablo o la vida en las pampas by Eduarda Mansilla. Visions of a cultural interpreter

During the 19th century, many writers found their spaces for circulation and certain recognition; however, not all of them have had a level of equality in the history of argentine literature, mainly when the literary map was defined in the 20th century. In this essay we want to comment on the case o...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor principal: Rojo Guiñazú, Milagros
Formato: Artículo revista
Lenguaje:Español
Publicado: Universidad Nacional del Nordeste. Facultad de Humandiades. Instituto de Letras 2021
Materias:
representaciones
rural
barbarie
gaucho
intérprete
Representations
Rural
Barbarism
Gaucho
Interpreter
Acceso en línea:https://revistas.unne.edu.ar/index.php/clt/article/view/5704
Aporte de:
Revistas UNNE - Universidad Nacional del Noroeste (UNNE) de Universidad Nacional del Nordeste
id I48-R154-article-5704
record_format ojs
spelling I48-R154-article-57042023-08-02T15:30:10Z Representations of the rural world in Pablo o la vida en las pampas by Eduarda Mansilla. Visions of a cultural interpreter Representaciones del mundo rural en la obra Pablo o la vida en las pampas de Eduarda Mansilla. Visiones de una intérprete cultural Rojo Guiñazú, Milagros representaciones rural barbarie gaucho intérprete Representations Rural Barbarism Gaucho Interpreter During the 19th century, many writers found their spaces for circulation and certain recognition; however, not all of them have had a level of equality in the history of argentine literature, mainly when the literary map was defined in the 20th century. In this essay we want to comment on the case of Eduarda Mansilla, specifically that of her work Pablo o la vida en las pampas; work that configures a representation of the rural world in a period of argentine history where the figures of the gaucho begin to be thought at the center of the topics of several writers. In her novel Mansilla leads us to review, not only the topics proposed by Sarmiento in Facundo; but rather to rethink the dichotomous pairs that have defined the first part of the century, the topography of barbarism and to know the intimate world of a violated social group. From her place of cultural interpreter, she shows Argentina in the 19th century, in French, with a unique delicacy, and then in Spanish, with translations and interventions in her work. Durante el siglo XIX fueron muchas las escritoras que encontraron sus espacios de circulación y ciertos reconocimientos; no obstante, no todas ellas han tenido un plano de igualdad en la historia de la literatura argentina, principalmente cuando se definió el mapa literario en el siglo XX. En este ensayo queremos comentar el caso de Eduarda Mansilla, puntualmente el de su obra Pablo o la vida en las pampas, obra que configura una representación del mundo rural en un período de la historia argentina en donde la figura del gaucho comienza a pensarse en el centro de los tópicos de varios escritores. En su novela Mansilla nos conduce a revisar, no solamente los tópicos propuestos por Sarmiento en Facundo, sino a repensar los pares dicotómicos que han definido la primera parte del siglo, la topografía de la barbarie y a conocer el mundo íntimo de un grupo social vulnerado. Desde su lugar de intérprete cultural muestra la Argentina del siglo XIX, en francés, con una exquisitez sinigual, y luego en español, con traducciones e intervenciones en su obra. Universidad Nacional del Nordeste. Facultad de Humandiades. Instituto de Letras 2021-11-30 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Artículo revisado por pares application/pdf https://revistas.unne.edu.ar/index.php/clt/article/view/5704 10.30972/clt.0175704 Cuadernos de Literatura; Núm. 17 (2021): Noviembre; 83-93 2684-0499 0326-5102 spa https://revistas.unne.edu.ar/index.php/clt/article/view/5704/5373 Derechos de autor 2021 Cuadernos de Literatura
institution Universidad Nacional del Nordeste
institution_str I-48
repository_str R-154
container_title_str Revistas UNNE - Universidad Nacional del Noroeste (UNNE)
language Español
format Artículo revista
topic representaciones
rural
barbarie
gaucho
intérprete
Representations
Rural
Barbarism
Gaucho
Interpreter
spellingShingle representaciones
rural
barbarie
gaucho
intérprete
Representations
Rural
Barbarism
Gaucho
Interpreter
Rojo Guiñazú, Milagros
Representations of the rural world in Pablo o la vida en las pampas by Eduarda Mansilla. Visions of a cultural interpreter
topic_facet representaciones
rural
barbarie
gaucho
intérprete
Representations
Rural
Barbarism
Gaucho
Interpreter
author Rojo Guiñazú, Milagros
author_facet Rojo Guiñazú, Milagros
author_sort Rojo Guiñazú, Milagros
title Representations of the rural world in Pablo o la vida en las pampas by Eduarda Mansilla. Visions of a cultural interpreter
title_short Representations of the rural world in Pablo o la vida en las pampas by Eduarda Mansilla. Visions of a cultural interpreter
title_full Representations of the rural world in Pablo o la vida en las pampas by Eduarda Mansilla. Visions of a cultural interpreter
title_fullStr Representations of the rural world in Pablo o la vida en las pampas by Eduarda Mansilla. Visions of a cultural interpreter
title_full_unstemmed Representations of the rural world in Pablo o la vida en las pampas by Eduarda Mansilla. Visions of a cultural interpreter
title_sort representations of the rural world in pablo o la vida en las pampas by eduarda mansilla. visions of a cultural interpreter
description During the 19th century, many writers found their spaces for circulation and certain recognition; however, not all of them have had a level of equality in the history of argentine literature, mainly when the literary map was defined in the 20th century. In this essay we want to comment on the case of Eduarda Mansilla, specifically that of her work Pablo o la vida en las pampas; work that configures a representation of the rural world in a period of argentine history where the figures of the gaucho begin to be thought at the center of the topics of several writers. In her novel Mansilla leads us to review, not only the topics proposed by Sarmiento in Facundo; but rather to rethink the dichotomous pairs that have defined the first part of the century, the topography of barbarism and to know the intimate world of a violated social group. From her place of cultural interpreter, she shows Argentina in the 19th century, in French, with a unique delicacy, and then in Spanish, with translations and interventions in her work.
publisher Universidad Nacional del Nordeste. Facultad de Humandiades. Instituto de Letras
publishDate 2021
url https://revistas.unne.edu.ar/index.php/clt/article/view/5704
work_keys_str_mv AT rojoguinazumilagros representationsoftheruralworldinpabloolavidaenlaspampasbyeduardamansillavisionsofaculturalinterpreter
AT rojoguinazumilagros representacionesdelmundoruralenlaobrapabloolavidaenlaspampasdeeduardamansillavisionesdeunainterpretecultural
first_indexed 2022-08-19T12:07:25Z
last_indexed 2024-08-21T22:37:44Z
_version_ 1808038483362578432

Ejemplares similares