La problemática de la traducción en la Carta de Aristeas a Filócrates

Resumen: El trabajo propone una reflexión acerca de la problemática de la traducción en la Antigüedad tal como se plantea en la Carta de Aristeas a Filócrates, narración compuesta en el siglo II a.C. que relata los sucesos en torno a la traducción al griego del Pentateuco, la Septuaginta. El autor,...

Descripción completa

Guardado en:
Detalles Bibliográficos
Autor principal: Frenkel, Diana L.
Formato: Artículo
Lenguaje:Español
Publicado: Universidad Católica Argentina. Facultad de Filosofía y Letras. Instituto de estudios grecolatinos "Prof. F. Nóvoa" 2019
Materias:
LITERATURA GRIEGA
TRADUCCION
INTERPRETACION
ANTIGÜEDAD
PENTATEUCO
Acceso en línea:https://repositorio.uca.edu.ar/handle/123456789/4700
Aporte de:
Repositorio Institucional de la Universidad Católica Argentina (UCA) de Universidad Católica Argentina
id I33-R139123456789-4700
record_format dspace
institution Universidad Católica Argentina
institution_str I-33
repository_str R-139
collection Repositorio Institucional de la Universidad Católica Argentina (UCA)
language Español
topic LITERATURA GRIEGA
TRADUCCION
INTERPRETACION
ANTIGÜEDAD
PENTATEUCO
spellingShingle LITERATURA GRIEGA
TRADUCCION
INTERPRETACION
ANTIGÜEDAD
PENTATEUCO
Frenkel, Diana L.
La problemática de la traducción en la Carta de Aristeas a Filócrates
topic_facet LITERATURA GRIEGA
TRADUCCION
INTERPRETACION
ANTIGÜEDAD
PENTATEUCO
description Resumen: El trabajo propone una reflexión acerca de la problemática de la traducción en la Antigüedad tal como se plantea en la Carta de Aristeas a Filócrates, narración compuesta en el siglo II a.C. que relata los sucesos en torno a la traducción al griego del Pentateuco, la Septuaginta. El autor, anónimo, narra en primera persona y se describe como integrante de la corte real de Ptolomeo Filadelfo, aunque en realidad se trata de un judío alejandrino, conocedor de las leyes mosaicas. La obra presenta ciertas incongruencias y pasajes de difícil interpretación, pero su mensaje es claro: por medio de la traducción, el original hebreo alcanza la dignidad suficiente como para formar parte de la biblioteca de Alejandría, junto con otras obras prestigiosas del mundo helenístico.
format Artículo
author Frenkel, Diana L.
author_facet Frenkel, Diana L.
author_sort Frenkel, Diana L.
title La problemática de la traducción en la Carta de Aristeas a Filócrates
title_short La problemática de la traducción en la Carta de Aristeas a Filócrates
title_full La problemática de la traducción en la Carta de Aristeas a Filócrates
title_fullStr La problemática de la traducción en la Carta de Aristeas a Filócrates
title_full_unstemmed La problemática de la traducción en la Carta de Aristeas a Filócrates
title_sort la problemática de la traducción en la carta de aristeas a filócrates
publisher Universidad Católica Argentina. Facultad de Filosofía y Letras. Instituto de estudios grecolatinos "Prof. F. Nóvoa"
publishDate 2019
url https://repositorio.uca.edu.ar/handle/123456789/4700
work_keys_str_mv AT frenkeldianal laproblematicadelatraduccionenlacartadearisteasafilocrates
bdutipo_str Repositorios
_version_ 1764820527524872192

Ejemplares similares