El centón de Hippodamia : apuntes de traducción

Resumen: El término centón describe una obra hecha de la unión de retazos de material previamente usado y, en un sentido figurado, el uso de versos o partes de versos de poetas reconocidos que forman un texto original con un significado nuevo. En la literatura latina se conservan 16 centones virgili...

Descripción completa

Guardado en:
Detalles Bibliográficos
Autor principal: Carmignani, Marcos
Formato: Artículo
Lenguaje:Español
Publicado: Universidad Católica Argentina. Facultad de Filosofía y Letras. Instituto de estudios grecolatinos "Prof. F. Nóvoa" 2019
Materias:
LITERATURA LATINA
POESIA LATINA
TRADUCCION
ANALISIS TEXTUAL
Acceso en línea:https://repositorio.uca.edu.ar/handle/123456789/4676
Aporte de:
Repositorio Institucional de la Universidad Católica Argentina (UCA) de Universidad Católica Argentina
id I33-R139123456789-4676
record_format dspace
institution Universidad Católica Argentina
institution_str I-33
repository_str R-139
collection Repositorio Institucional de la Universidad Católica Argentina (UCA)
language Español
topic LITERATURA LATINA
POESIA LATINA
TRADUCCION
ANALISIS TEXTUAL
spellingShingle LITERATURA LATINA
POESIA LATINA
TRADUCCION
ANALISIS TEXTUAL
Carmignani, Marcos
El centón de Hippodamia : apuntes de traducción
topic_facet LITERATURA LATINA
POESIA LATINA
TRADUCCION
ANALISIS TEXTUAL
description Resumen: El término centón describe una obra hecha de la unión de retazos de material previamente usado y, en un sentido figurado, el uso de versos o partes de versos de poetas reconocidos que forman un texto original con un significado nuevo. En la literatura latina se conservan 16 centones virgilianos, uno de los cuales será objeto de esta ponencia. Se trata del centón de Hippodamia, un poema de 162 versos, de autor anónimo, que cuenta la historia de la hija de Enómao, Hipodamia, siempre utilizando versos virgilianos. El propósito de este trabajo es analizar los problemas de traducción que plantea una obra de este tipo, donde se debe trabajar permanentemente entre dos universos: el del texto base, en este caso principalmente la Eneida, y el del nuevo contexto, el universo del mito.
format Artículo
author Carmignani, Marcos
author_facet Carmignani, Marcos
author_sort Carmignani, Marcos
title El centón de Hippodamia : apuntes de traducción
title_short El centón de Hippodamia : apuntes de traducción
title_full El centón de Hippodamia : apuntes de traducción
title_fullStr El centón de Hippodamia : apuntes de traducción
title_full_unstemmed El centón de Hippodamia : apuntes de traducción
title_sort el centón de hippodamia : apuntes de traducción
publisher Universidad Católica Argentina. Facultad de Filosofía y Letras. Instituto de estudios grecolatinos "Prof. F. Nóvoa"
publishDate 2019
url https://repositorio.uca.edu.ar/handle/123456789/4676
work_keys_str_mv AT carmignanimarcos elcentondehippodamiaapuntesdetraduccion
bdutipo_str Repositorios
_version_ 1764820527503900672

Ejemplares similares