Compartiendo una experiencia : Acerca de los métodos y paradigmas de traducción del Comentario al Evangelio de Juan de Orígenes

Resumen: Todos los que nos dedicamos al mundo de la Antigüedad Tardía en general y a los Estudios Patrísticos en particular, sabemos que las traducciones no son simplemente una transliteración lo más exacta posible, de un vocablo griego o latino a uno castellano. Por el contrario, en toda traducción...

Descripción completa

Guardado en:
Detalles Bibliográficos
Autor principal: Ciner, Patricia Andrea
Formato: Artículo
Lenguaje:Español
Publicado: Pontificia Universidad Católica Argentina. Facultad de Teología 2020
Materias:
EVANGELIO DE SAN JUAN
ORIGENES
TRADUCCION
PARADIGMAS
NUEVO TESTAMENTO
TEOLOGIA
EVANGELIOS
EXEGESIS BIBLICA
Acceso en línea:https://repositorio.uca.edu.ar/handle/123456789/11062
https://doi.org/10.46553/teo.57.133.2020.p53-76
Aporte de:
Repositorio Institucional de la Universidad Católica Argentina (UCA) de Universidad Católica Argentina
id I33-R139123456789-11062
record_format dspace
institution Universidad Católica Argentina
institution_str I-33
repository_str R-139
collection Repositorio Institucional de la Universidad Católica Argentina (UCA)
language Español
topic EVANGELIO DE SAN JUAN
ORIGENES
TRADUCCION
PARADIGMAS
NUEVO TESTAMENTO
TEOLOGIA
EVANGELIOS
EXEGESIS BIBLICA
spellingShingle EVANGELIO DE SAN JUAN
ORIGENES
TRADUCCION
PARADIGMAS
NUEVO TESTAMENTO
TEOLOGIA
EVANGELIOS
EXEGESIS BIBLICA
Ciner, Patricia Andrea
Compartiendo una experiencia : Acerca de los métodos y paradigmas de traducción del Comentario al Evangelio de Juan de Orígenes
topic_facet EVANGELIO DE SAN JUAN
ORIGENES
TRADUCCION
PARADIGMAS
NUEVO TESTAMENTO
TEOLOGIA
EVANGELIOS
EXEGESIS BIBLICA
description Resumen: Todos los que nos dedicamos al mundo de la Antigüedad Tardía en general y a los Estudios Patrísticos en particular, sabemos que las traducciones no son simplemente una transliteración lo más exacta posible, de un vocablo griego o latino a uno castellano. Por el contrario, en toda traducción se esconde un secreto que sólo puede advertirse cuando se tiene la oportunidad de vivir el desafío fascinante y terrible a la vez, de una tarea como ésta. Este desafío consiste en la osadía de dejar hablar a titanes del pensamiento, tales como Ireneo, Orígenes, Agustín, etc.
format Artículo
author Ciner, Patricia Andrea
author_facet Ciner, Patricia Andrea
author_sort Ciner, Patricia Andrea
title Compartiendo una experiencia : Acerca de los métodos y paradigmas de traducción del Comentario al Evangelio de Juan de Orígenes
title_short Compartiendo una experiencia : Acerca de los métodos y paradigmas de traducción del Comentario al Evangelio de Juan de Orígenes
title_full Compartiendo una experiencia : Acerca de los métodos y paradigmas de traducción del Comentario al Evangelio de Juan de Orígenes
title_fullStr Compartiendo una experiencia : Acerca de los métodos y paradigmas de traducción del Comentario al Evangelio de Juan de Orígenes
title_full_unstemmed Compartiendo una experiencia : Acerca de los métodos y paradigmas de traducción del Comentario al Evangelio de Juan de Orígenes
title_sort compartiendo una experiencia : acerca de los métodos y paradigmas de traducción del comentario al evangelio de juan de orígenes
publisher Pontificia Universidad Católica Argentina. Facultad de Teología
publishDate 2020
url https://repositorio.uca.edu.ar/handle/123456789/11062
https://doi.org/10.46553/teo.57.133.2020.p53-76
work_keys_str_mv AT cinerpatriciaandrea compartiendounaexperienciaacercadelosmetodosyparadigmasdetraducciondelcomentarioalevangeliodejuandeorigenes
AT cinerpatriciaandrea sharinganexperienceaboutthemethodsandparadigmsoftranslationoftheorigenscommentaryonthegospelofjohn
bdutipo_str Repositorios
_version_ 1764820524284772353

Ejemplares similares