Algunos problemas teóricos y prácticos de la traducción de las emociones en Medea de Eurípides

Literary translation is a very complex theoretical issue. When, in addition, an anachronistic translation is carried out, the problem becomes even more complex. We try to reflect on these themes and to exemplify them with the practical problems of translating emotions in Euripides’ Medea.

Guardado en:
Detalles Bibliográficos
Autor principal: Napoli, Juan Tobías
Formato: Artículo revista
Lenguaje:Español
Publicado: Universidad Nacional del Litoral 2022
Materias:
Euripides
Medea
translation
emotions
Eurípides
traducción
emociones
Acceso en línea:https://bibliotecavirtual.unl.edu.ar/publicaciones/index.php/HilodelaFabula/article/view/12220
Aporte de:
Biblioteca Virtual - Publicaciones (UNL) de Universidad Nacional del Litoral
id I26-R133-article-12220
record_format ojs
spelling I26-R133-article-122202022-11-29T16:08:42Z Algunos problemas teóricos y prácticos de la traducción de las emociones en Medea de Eurípides Some theoretical and practical problems of the translation of emotions in Euripides’ Medea Napoli, Juan Tobías Euripides Medea translation emotions Eurípides Medea traducción emociones Literary translation is a very complex theoretical issue. When, in addition, an anachronistic translation is carried out, the problem becomes even more complex. We try to reflect on these themes and to exemplify them with the practical problems of translating emotions in Euripides’ Medea. La traducción literaria constituye un problema teórico muy complejo. Cuando, además, se realiza una traducción anacrónica, el problema se torna más complejo aún. Intentamos reflexionar acerca de estas temáticas y ejemplificarlo con los problemas prácticos de la traducción de las emociones en Medea de Eurípides. Universidad Nacional del Litoral 2022-10-30 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion application/pdf application/zip text/html https://bibliotecavirtual.unl.edu.ar/publicaciones/index.php/HilodelaFabula/article/view/12220 10.14409/hf.20.24.e0023 El Hilo de la Fabula; Núm. 24 (20): El Hilo de la Fábula; e0023 El Hilo de la Fabula; No. 24 (20): El Hilo de la Fábula; e0023 2362-5651 1667-7900 10.14409/hf.20.24 spa https://bibliotecavirtual.unl.edu.ar/publicaciones/index.php/HilodelaFabula/article/view/12220/16650 https://bibliotecavirtual.unl.edu.ar/publicaciones/index.php/HilodelaFabula/article/view/12220/16668 https://bibliotecavirtual.unl.edu.ar/publicaciones/index.php/HilodelaFabula/article/view/12220/16669 Derechos de autor 2022 El Hilo de la Fabula https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
institution Universidad Nacional del Litoral
institution_str I-26
repository_str R-133
container_title_str Biblioteca Virtual - Publicaciones (UNL)
language Español
format Artículo revista
topic Euripides
Medea
translation
emotions
Eurípides
Medea
traducción
emociones
spellingShingle Euripides
Medea
translation
emotions
Eurípides
Medea
traducción
emociones
Napoli, Juan Tobías
Algunos problemas teóricos y prácticos de la traducción de las emociones en Medea de Eurípides
topic_facet Euripides
Medea
translation
emotions
Eurípides
Medea
traducción
emociones
author Napoli, Juan Tobías
author_facet Napoli, Juan Tobías
author_sort Napoli, Juan Tobías
title Algunos problemas teóricos y prácticos de la traducción de las emociones en Medea de Eurípides
title_short Algunos problemas teóricos y prácticos de la traducción de las emociones en Medea de Eurípides
title_full Algunos problemas teóricos y prácticos de la traducción de las emociones en Medea de Eurípides
title_fullStr Algunos problemas teóricos y prácticos de la traducción de las emociones en Medea de Eurípides
title_full_unstemmed Algunos problemas teóricos y prácticos de la traducción de las emociones en Medea de Eurípides
title_sort algunos problemas teóricos y prácticos de la traducción de las emociones en medea de eurípides
description Literary translation is a very complex theoretical issue. When, in addition, an anachronistic translation is carried out, the problem becomes even more complex. We try to reflect on these themes and to exemplify them with the practical problems of translating emotions in Euripides’ Medea.
publisher Universidad Nacional del Litoral
publishDate 2022
url https://bibliotecavirtual.unl.edu.ar/publicaciones/index.php/HilodelaFabula/article/view/12220
work_keys_str_mv AT napolijuantobias algunosproblemasteoricosypracticosdelatraducciondelasemocionesenmedeadeeuripides
AT napolijuantobias sometheoreticalandpracticalproblemsofthetranslationofemotionsineuripidesmedea
first_indexed 2023-03-18T23:05:39Z
last_indexed 2023-03-18T23:05:39Z
_version_ 1770623930881540096

Ejemplares similares