On the translation of the dialogue Prometheus, by Lucian of Samosata

Este artículo da cuenta de los aspectos más relevantes del proceso de traducción del griego al español del diálogo Prometeo de Luciano de Samosata (ca. 120-180 d. C.), entre los que se incluyen los debates llevados a cabo en el seno del grupo, el intercambio de opiniones y puntos de vista, criterios...

Descripción completa

Guardado en:
Detalles Bibliográficos
Autores principales: Coria, Marcela, Hernández Aparicio, Santiago
Formato: Artículo revista
Lenguaje:Español
Publicado: Universidad Nacional del Litoral 2022
Materias:
Lucian of Samosata
Prometheus
translation
Attic prose
Second Sophistic
Luciano de Samosata
Prometeo
traducción
prosa ática
Segunda Sofística
Acceso en línea:https://bibliotecavirtual.unl.edu.ar/publicaciones/index.php/HilodelaFabula/article/view/12218
Aporte de:
Biblioteca Virtual - Publicaciones (UNL) de Universidad Nacional del Litoral
id I26-R133-article-12218
record_format ojs
spelling I26-R133-article-122182022-11-29T16:10:30Z On the translation of the dialogue Prometheus, by Lucian of Samosata Acerca de la traducción del diálogo Prometeo de Luciano de Samosata Coria, Marcela Hernández Aparicio, Santiago Lucian of Samosata Prometheus translation Attic prose Second Sophistic Luciano de Samosata Prometeo traducción prosa ática Segunda Sofística Este artículo da cuenta de los aspectos más relevantes del proceso de traducción del griego al español del diálogo Prometeo de Luciano de Samosata (ca. 120-180 d. C.), entre los que se incluyen los debates llevados a cabo en el seno del grupo, el intercambio de opiniones y puntos de vista, criterios de traducción y los principios y decisiones teóricas y metodológicas que confluyeron para dar su forma final a este libro, publicado en versión bilingüe y con introducción, notas, proyecciones, glosario, índice de nombres propios y ejercicios, por la editorial de la Facultad de Humanidades y Artes de la Universidad Nacional de Rosario. This article presents the most relevant aspects of the Greek-Spanish translation process of the dialogue Prometheus, by Lucian of Samosata (c. AD 120-180). The debates within the group, the interchange of opinions and points of view, translation criteria, and theoretical and methodological principles and decisions that converged to give its final shape to this book are also included. Lucian’s Prometheus translation was published in a bilingual version, with introduction, notes, repercussion, glossary, index of proper names and exercises, by the Faculty of Humanities and Arts of the National University of Rosario publishing house. Universidad Nacional del Litoral 2022-10-30 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion application/pdf application/zip text/html https://bibliotecavirtual.unl.edu.ar/publicaciones/index.php/HilodelaFabula/article/view/12218 10.14409/hf.20.24.e0021 El Hilo de la Fabula; Núm. 24 (20): El Hilo de la Fábula; e0021 El Hilo de la Fabula; No. 24 (20): El Hilo de la Fábula; e0021 2362-5651 1667-7900 10.14409/hf.20.24 spa https://bibliotecavirtual.unl.edu.ar/publicaciones/index.php/HilodelaFabula/article/view/12218/16649 https://bibliotecavirtual.unl.edu.ar/publicaciones/index.php/HilodelaFabula/article/view/12218/16663 https://bibliotecavirtual.unl.edu.ar/publicaciones/index.php/HilodelaFabula/article/view/12218/16664 Derechos de autor 2022 El Hilo de la Fabula https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
institution Universidad Nacional del Litoral
institution_str I-26
repository_str R-133
container_title_str Biblioteca Virtual - Publicaciones (UNL)
language Español
format Artículo revista
topic Lucian of Samosata
Prometheus
translation
Attic prose
Second Sophistic
Luciano de Samosata
Prometeo
traducción
prosa ática
Segunda Sofística
spellingShingle Lucian of Samosata
Prometheus
translation
Attic prose
Second Sophistic
Luciano de Samosata
Prometeo
traducción
prosa ática
Segunda Sofística
Coria, Marcela
Hernández Aparicio, Santiago
On the translation of the dialogue Prometheus, by Lucian of Samosata
topic_facet Lucian of Samosata
Prometheus
translation
Attic prose
Second Sophistic
Luciano de Samosata
Prometeo
traducción
prosa ática
Segunda Sofística
author Coria, Marcela
Hernández Aparicio, Santiago
author_facet Coria, Marcela
Hernández Aparicio, Santiago
author_sort Coria, Marcela
title On the translation of the dialogue Prometheus, by Lucian of Samosata
title_short On the translation of the dialogue Prometheus, by Lucian of Samosata
title_full On the translation of the dialogue Prometheus, by Lucian of Samosata
title_fullStr On the translation of the dialogue Prometheus, by Lucian of Samosata
title_full_unstemmed On the translation of the dialogue Prometheus, by Lucian of Samosata
title_sort on the translation of the dialogue prometheus, by lucian of samosata
description Este artículo da cuenta de los aspectos más relevantes del proceso de traducción del griego al español del diálogo Prometeo de Luciano de Samosata (ca. 120-180 d. C.), entre los que se incluyen los debates llevados a cabo en el seno del grupo, el intercambio de opiniones y puntos de vista, criterios de traducción y los principios y decisiones teóricas y metodológicas que confluyeron para dar su forma final a este libro, publicado en versión bilingüe y con introducción, notas, proyecciones, glosario, índice de nombres propios y ejercicios, por la editorial de la Facultad de Humanidades y Artes de la Universidad Nacional de Rosario.
publisher Universidad Nacional del Litoral
publishDate 2022
url https://bibliotecavirtual.unl.edu.ar/publicaciones/index.php/HilodelaFabula/article/view/12218
work_keys_str_mv AT coriamarcela onthetranslationofthedialogueprometheusbylucianofsamosata
AT hernandezapariciosantiago onthetranslationofthedialogueprometheusbylucianofsamosata
AT coriamarcela acercadelatraducciondeldialogoprometeodelucianodesamosata
AT hernandezapariciosantiago acercadelatraducciondeldialogoprometeodelucianodesamosata
first_indexed 2023-03-18T23:05:38Z
last_indexed 2023-03-18T23:05:38Z
_version_ 1770623930408632320

Ejemplares similares