Procedimientos de lo irreductible. El lenguaje poético de Paul Celan.

Mostrar todas las versiones(2)

Si la poesía de Celan presenta una condición de “irreductibilidad” partiendo de su “singularidad idiomática” (Derrida), lo irreductible lleva a considerar lo intraducible de este lenguaje poético. Sea a partir de lo que Allemann llama “neologismos” o de las “paronomasias” analizadas por Ham...

Descripción completa

Guardado en:
Detalles Bibliográficos
Autor principal: Poenitz, Paula
Formato: article artículo publishedVersion
Lenguaje:Español
Publicado: Escuela de Letras. Facultad de Humanidades y Artes. Universidad Nacional de Rosario 2019
Materias:
Celan
Irreductible
Traducción
Lenguaje
Irreducible
Translation
Language
Acceso en línea:http://hdl.handle.net/2133/14641
http://hdl.handle.net/2133/14641
Aporte de:
Repositorio Hipermedial de la Universidad Nacional de Rosario (UNR) de Universidad Nacional de Rosario
id I15-R121-2133-14641
record_format dspace
institution Universidad Nacional de Rosario
institution_str I-15
repository_str R-121
collection Repositorio Hipermedial de la Universidad Nacional de Rosario (UNR)
language Español
orig_language_str_mv spa
topic Celan
Irreductible
Traducción
Lenguaje
Irreducible
Translation
Language
spellingShingle Celan
Irreductible
Traducción
Lenguaje
Irreducible
Translation
Language
Poenitz, Paula
Procedimientos de lo irreductible. El lenguaje poético de Paul Celan.
topic_facet Celan
Irreductible
Traducción
Lenguaje
Irreducible
Translation
Language
description Si la poesía de Celan presenta una condición de “irreductibilidad” partiendo de su “singularidad idiomática” (Derrida), lo irreductible lleva a considerar lo intraducible de este lenguaje poético. Sea a partir de lo que Allemann llama “neologismos” o de las “paronomasias” analizadas por Hamacher en sus comentarios, nos encontramos con una lengua que contraviene la gramática valiéndose, sin embargo, de sus procedimientos para la creación de una nueva lengua. El poema celaniano se resiste a la interpretación convencional y crea una inestabilidad semántica en la que la referencialidad del lenguaje y la representación de imágenes se sustraen a una “decodificación”. Es la intención de nuestro trabajo aproximarnos a estos procedimientos lingüísticos particulares de la lengua de Celan como un modo de abordar el análisis que se sabe desde ya incompleto pero que, siendo imposible, no deja de sernos necesario.
format article
artículo
publishedVersion
author Poenitz, Paula
author_facet Poenitz, Paula
author_sort Poenitz, Paula
title Procedimientos de lo irreductible. El lenguaje poético de Paul Celan.
title_short Procedimientos de lo irreductible. El lenguaje poético de Paul Celan.
title_full Procedimientos de lo irreductible. El lenguaje poético de Paul Celan.
title_fullStr Procedimientos de lo irreductible. El lenguaje poético de Paul Celan.
title_full_unstemmed Procedimientos de lo irreductible. El lenguaje poético de Paul Celan.
title_sort procedimientos de lo irreductible. el lenguaje poético de paul celan.
publisher Escuela de Letras. Facultad de Humanidades y Artes. Universidad Nacional de Rosario
publishDate 2019
url http://hdl.handle.net/2133/14641
http://hdl.handle.net/2133/14641
work_keys_str_mv AT poenitzpaula procedimientosdeloirreductibleellenguajepoeticodepaulcelan
bdutipo_str Repositorios
_version_ 1764820408694996992

Ejemplares similares