Personificación de refranes en "Sueño de la muerte", de Quevedo : traducción comentada al portugués, inglés y francés

El “Sueño de la muerte" (1621) es una de las narraciones que, junto al “Sueño del Juicio", el “Alguacil endemoniado", el “Infierno" y “El mundo por de dentro", compone la obra satírica Sueños, escrita en el siglo XVII por Francisco de Quevedo y Villegas. Estructurada bajo la...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autores principales:	Cesco, Andrea, Távora, Breatice
Formato:	documento de conferencia Documento de conferencia acceptedVersion
Lenguaje:	Español
Publicado:	2017
Materias:	Quevedo, Francisco de. Sueño de la muerte Traducción Siglo de Oro Sátira Literatura española Personificación de refranes
Acceso en línea:	http://bdigital.uncu.edu.ar/13383
Aporte de:	Biblioteca Digital de Universidad Nacional de Cuyo

id	I11-R813383
record_format	dspace
institution	Universidad Nacional de Cuyo
institution_str	I-11
repository_str	R-8
collection	Biblioteca Digital
language	Español
orig_language_str_mv	spa
topic	Quevedo, Francisco de. Sueño de la muerte Traducción Siglo de Oro Sátira Literatura española Personificación de refranes
spellingShingle	Quevedo, Francisco de. Sueño de la muerte Traducción Siglo de Oro Sátira Literatura española Personificación de refranes Cesco, Andrea Távora, Breatice Personificación de refranes en "Sueño de la muerte", de Quevedo : traducción comentada al portugués, inglés y francés
topic_facet	Quevedo, Francisco de. Sueño de la muerte Traducción Siglo de Oro Sátira Literatura española Personificación de refranes
description	El “Sueño de la muerte" (1621) es una de las narraciones que, junto al “Sueño del Juicio", el “Alguacil endemoniado", el “Infierno" y “El mundo por de dentro", compone la obra satírica Sueños, escrita en el siglo XVII por Francisco de Quevedo y Villegas. Estructurada bajo la forma de un diálogo, en el cual los personajes de ultratumba interactúan con un narrador del plano terrenal, esta obra se caracteriza por personificar refranes y dichos o frases hechas. A través de este recurso ingenioso, se construye una categoría especial de muertos, personas ficticias o desprovistas hace mucho de su carácter histórico, las cuales se quejan del tratamiento que le dispensan los hombres -quienes los convierten en escudos para decir todo tipo de tonterías-. De esta forma, se presentan Cochitehervite, Trochemoche, Quintañona, Chisgaravís, Matalascallando, Matalashablando e Resucitalascallando, personajes construidos sobre aspectos culturales que representan un desafío en términos de traducción. A partir de esto, el objetivo del presente trabajo es presentar y comentar algunas soluciones para estos elementos en tres traducciones de la obra Sueños (Castalia, 1993). La de Liliana Raquel Chwat para el portugués de Brasil (Os sonhos. São Paulo: Escala, 2006), la de Wallace Woolsey para el inglés (Dreams. New York: BarronsEducational Series, de 1976) y la de Annick Louis e Bernard Tissier para el francés (Songes et discours. Paris: José Corti, 2003).
format	documento de conferencia Documento de conferencia Documento de conferencia acceptedVersion
author	Cesco, Andrea Távora, Breatice
author_facet	Cesco, Andrea Távora, Breatice
author_sort	Cesco, Andrea
title	Personificación de refranes en "Sueño de la muerte", de Quevedo : traducción comentada al portugués, inglés y francés
title_short	Personificación de refranes en "Sueño de la muerte", de Quevedo : traducción comentada al portugués, inglés y francés
title_full	Personificación de refranes en "Sueño de la muerte", de Quevedo : traducción comentada al portugués, inglés y francés
title_fullStr	Personificación de refranes en "Sueño de la muerte", de Quevedo : traducción comentada al portugués, inglés y francés
title_full_unstemmed	Personificación de refranes en "Sueño de la muerte", de Quevedo : traducción comentada al portugués, inglés y francés
title_sort	personificación de refranes en "sueño de la muerte", de quevedo : traducción comentada al portugués, inglés y francés
publishDate	2017
url	http://bdigital.uncu.edu.ar/13383
work_keys_str_mv	AT cescoandrea personificacionderefranesensuenodelamuertedequevedotraduccioncomentadaalportuguesinglesyfrances AT tavorabreatice personificacionderefranesensuenodelamuertedequevedotraduccioncomentadaalportuguesinglesyfrances
bdutipo_str	Repositorios
_version_	1764820403723698178

Personificación de refranes en "Sueño de la muerte", de Quevedo : traducción comentada al portugués, inglés y francés

Ejemplares similares