El género textual ficha técnica: análisis de su superestructura prototípica en Traductología
En este artículo, se presentan los resultados preliminares de una investigación cualitativa aplicada al estudio del género textual ficha técnica con el objetivo de validar un instrumento de análisis que permita a los traductores en formación mejorar su competencia genérica en la traducción especiali...
Guardado en:
| Autores principales: | , , , |
|---|---|
| Formato: | Artículo revista |
| Lenguaje: | Español |
| Publicado: |
Facultad de Lenguas
2025
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | https://revistas.unc.edu.ar/index.php/ReCIT/article/view/51518 |
| Aporte de: |
| id |
I10-R303-article-51518 |
|---|---|
| record_format |
ojs |
| spelling |
I10-R303-article-515182025-12-30T15:11:38Z El género textual ficha técnica: análisis de su superestructura prototípica en Traductología The Technical Data Sheet as a textual genre: the analysis of its prototypical superstructure in Translation Studies Bruno, Laura Verónica Luque, Ileana Álvarez, Gabriela Cabrera, Mariano Adrián technical data sheet textual genre superstructure technical translation generic competence ficha técnica género textual superestructura traducción técnica competencia genérica En este artículo, se presentan los resultados preliminares de una investigación cualitativa aplicada al estudio del género textual ficha técnica con el objetivo de validar un instrumento de análisis que permita a los traductores en formación mejorar su competencia genérica en la traducción especializada del inglés al español y que pueda adaptarse y modificarse para abordar otros géneros técnicos. Para responder a esta necesidad, se seleccionó un corpus de fichas técnicas en inglés de tres empresas multinacionales dedicadas a la fabricación de equipos de protección personal. Como punto de partida, se analizó la categoría superestructura para identificar los bloques convencionales que caracterizan este género. Por un lado, se operacionalizaron como subcategorías analíticas las informaciones incluidas en la bibliografía sobre el género. Por otro lado, se asignaron subcategorías emergentes a las informaciones no contempladas en estas bases teóricas. Según los resultados obtenidos, la superestructura de la ficha técnica es estandarizada y está compuesta por una serie de subcategorías relativamente fijas, vinculadas a núcleos informativos claves y que siguen un orden lógico para presentar la información. Sobre esta base, se propone una plantilla de la superestructura del género conformada por los bloques convencionales del género y su función comunicativa. This article presents the preliminary results of a qualitative research applied to the study of the Technical Data Sheet textual genre with the aim of validating an analysis tool that allows trainee translators to improve their generic competence in specialized translation from English into Spanish and that can be adapted and modified to address other technical genres. To respond to this need, a corpus of technical data sheets in English from three multinational companies dedicated to the manufacture of personal protective equipment was selected. As a starting point, the category Superstructure was analyzed to identify the conventional sections and blocks that characterize this genre. On the one hand, the information included in the literature on the genre was operationalized as analytical subcategories. On the other hand, emergent subcategories were assigned to the information not contemplated in these theoretical bases. According to the results obtained, the superstructure of the Technical Data Sheet is standardized and is composed of a series of relatively fixed subcategories, linked to key information nuclei and following a logical order to present the information. On this basis, a template for the superstructure of the genre is proposed, consisting of the conventional blocks of the genre and their communicative function. Facultad de Lenguas 2025-12-30 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Artículo revisado por pares application/pdf https://revistas.unc.edu.ar/index.php/ReCIT/article/view/51518 Nueva ReCIT: Revista del Área de Traductología; Núm. 10 (2025) 2618-1940 spa https://revistas.unc.edu.ar/index.php/ReCIT/article/view/51518/52009 https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 |
| institution |
Universidad Nacional de Córdoba |
| institution_str |
I-10 |
| repository_str |
R-303 |
| container_title_str |
Nueva ReCIT : Revista del área de traductología |
| language |
Español |
| format |
Artículo revista |
| topic |
technical data sheet textual genre superstructure technical translation generic competence ficha técnica género textual superestructura traducción técnica competencia genérica |
| spellingShingle |
technical data sheet textual genre superstructure technical translation generic competence ficha técnica género textual superestructura traducción técnica competencia genérica Bruno, Laura Verónica Luque, Ileana Álvarez, Gabriela Cabrera, Mariano Adrián El género textual ficha técnica: análisis de su superestructura prototípica en Traductología |
| topic_facet |
technical data sheet textual genre superstructure technical translation generic competence ficha técnica género textual superestructura traducción técnica competencia genérica |
| author |
Bruno, Laura Verónica Luque, Ileana Álvarez, Gabriela Cabrera, Mariano Adrián |
| author_facet |
Bruno, Laura Verónica Luque, Ileana Álvarez, Gabriela Cabrera, Mariano Adrián |
| author_sort |
Bruno, Laura Verónica |
| title |
El género textual ficha técnica: análisis de su superestructura prototípica en Traductología |
| title_short |
El género textual ficha técnica: análisis de su superestructura prototípica en Traductología |
| title_full |
El género textual ficha técnica: análisis de su superestructura prototípica en Traductología |
| title_fullStr |
El género textual ficha técnica: análisis de su superestructura prototípica en Traductología |
| title_full_unstemmed |
El género textual ficha técnica: análisis de su superestructura prototípica en Traductología |
| title_sort |
el género textual ficha técnica: análisis de su superestructura prototípica en traductología |
| description |
En este artículo, se presentan los resultados preliminares de una investigación cualitativa aplicada al estudio del género textual ficha técnica con el objetivo de validar un instrumento de análisis que permita a los traductores en formación mejorar su competencia genérica en la traducción especializada del inglés al español y que pueda adaptarse y modificarse para abordar otros géneros técnicos. Para responder a esta necesidad, se seleccionó un corpus de fichas técnicas en inglés de tres empresas multinacionales dedicadas a la fabricación de equipos de protección personal. Como punto de partida, se analizó la categoría superestructura para identificar los bloques convencionales que caracterizan este género. Por un lado, se operacionalizaron como subcategorías analíticas las informaciones incluidas en la bibliografía sobre el género. Por otro lado, se asignaron subcategorías emergentes a las informaciones no contempladas en estas bases teóricas. Según los resultados obtenidos, la superestructura de la ficha técnica es estandarizada y está compuesta por una serie de subcategorías relativamente fijas, vinculadas a núcleos informativos claves y que siguen un orden lógico para presentar la información. Sobre esta base, se propone una plantilla de la superestructura del género conformada por los bloques convencionales del género y su función comunicativa. |
| publisher |
Facultad de Lenguas |
| publishDate |
2025 |
| url |
https://revistas.unc.edu.ar/index.php/ReCIT/article/view/51518 |
| work_keys_str_mv |
AT brunolauraveronica elgenerotextualfichatecnicaanalisisdesusuperestructuraprototipicaentraductologia AT luqueileana elgenerotextualfichatecnicaanalisisdesusuperestructuraprototipicaentraductologia AT alvarezgabriela elgenerotextualfichatecnicaanalisisdesusuperestructuraprototipicaentraductologia AT cabreramarianoadrian elgenerotextualfichatecnicaanalisisdesusuperestructuraprototipicaentraductologia AT brunolauraveronica thetechnicaldatasheetasatextualgenretheanalysisofitsprototypicalsuperstructureintranslationstudies AT luqueileana thetechnicaldatasheetasatextualgenretheanalysisofitsprototypicalsuperstructureintranslationstudies AT alvarezgabriela thetechnicaldatasheetasatextualgenretheanalysisofitsprototypicalsuperstructureintranslationstudies AT cabreramarianoadrian thetechnicaldatasheetasatextualgenretheanalysisofitsprototypicalsuperstructureintranslationstudies |
| first_indexed |
2026-02-04T19:02:12Z |
| last_indexed |
2026-02-04T19:02:12Z |
| _version_ |
1856222508717441024 |