Adaptation to Spanish and cross-cultural interpretation of the scale of lucidity and awareness in the subjects (Lucidity and Consciousness in Dreams scale)

Mostrar todas las versiones(2)

Introduction It is called lucid dreaming, when the dreamer is aware that he is dreaming and can control the dream content. We lack Spanish-speaking tools that assess the presence of lucid dreams, so our objectives were to carry out the adaptation to Spanish and cross-cultural interpretation of the L...

Descripción completa

Guardado en:
Detalles Bibliográficos
Autores principales: Valiensi, Stella Maris, Raffaelli, Cecilia, Rosler, Roberto, Izbizky, Gustavo Hernan
Formato: Artículo revista
Lenguaje:Español
Publicado: Universidad Nacional Cba. Facultad de Ciencias Médicas. Secretaria de Ciencia y Tecnología 2022
Materias:
lucid dreams
insomnia
scale
sueños lúcidos
insomnio
escala
sonhos lúcidos
insônia
Acceso en línea:https://revistas.unc.edu.ar/index.php/med/article/view/32492
Aporte de:
Revistas de la UNC de Universidad Nacional de Córdoba
id I10-R10-article-32492
record_format ojs
institution Universidad Nacional de Córdoba
institution_str I-10
repository_str R-10
container_title_str Revistas de la UNC
language Español
format Artículo revista
topic lucid dreams
insomnia
scale
sueños lúcidos
insomnio
escala
sonhos lúcidos
insônia
escala
spellingShingle lucid dreams
insomnia
scale
sueños lúcidos
insomnio
escala
sonhos lúcidos
insônia
escala
Valiensi, Stella Maris
Raffaelli, Cecilia
Rosler, Roberto
Izbizky, Gustavo Hernan
Adaptation to Spanish and cross-cultural interpretation of the scale of lucidity and awareness in the subjects (Lucidity and Consciousness in Dreams scale)
topic_facet lucid dreams
insomnia
scale
sueños lúcidos
insomnio
escala
sonhos lúcidos
insônia
escala
author Valiensi, Stella Maris
Raffaelli, Cecilia
Rosler, Roberto
Izbizky, Gustavo Hernan
author_facet Valiensi, Stella Maris
Raffaelli, Cecilia
Rosler, Roberto
Izbizky, Gustavo Hernan
author_sort Valiensi, Stella Maris
title Adaptation to Spanish and cross-cultural interpretation of the scale of lucidity and awareness in the subjects (Lucidity and Consciousness in Dreams scale)
title_short Adaptation to Spanish and cross-cultural interpretation of the scale of lucidity and awareness in the subjects (Lucidity and Consciousness in Dreams scale)
title_full Adaptation to Spanish and cross-cultural interpretation of the scale of lucidity and awareness in the subjects (Lucidity and Consciousness in Dreams scale)
title_fullStr Adaptation to Spanish and cross-cultural interpretation of the scale of lucidity and awareness in the subjects (Lucidity and Consciousness in Dreams scale)
title_full_unstemmed Adaptation to Spanish and cross-cultural interpretation of the scale of lucidity and awareness in the subjects (Lucidity and Consciousness in Dreams scale)
title_sort adaptation to spanish and cross-cultural interpretation of the scale of lucidity and awareness in the subjects (lucidity and consciousness in dreams scale)
description Introduction It is called lucid dreaming, when the dreamer is aware that he is dreaming and can control the dream content. We lack Spanish-speaking tools that assess the presence of lucid dreams, so our objectives were to carry out the adaptation to Spanish and cross-cultural interpretation of the Lucidity and Consciousness in Dreams Scale (LuCID) and to evaluate the presence of lucid dreamers. Material and methods Cross-sectional study, carried out by means of translation and retro-translation of the LuCID scale. The ethics committee approved it with number 3359. Results 220 surveys, N = 216 were chosen. Age of subjects who completed: 18-76 (mean: 47) years. Women: n = 146 women. Countries: Argentina and Mexico were the ones that mostly participated. The mean and standard deviation of the analyzed subscales were: control: 2.82 / 1.1; introspection: 2.79 / 1.1; positive emotion: 2.66 / 1.3; dissociation: 2.62 / 1.3; memory: 2.51 / 1.1; thoughts: 2.44 / 1.3; realism: 2.34 / 1.2; negative emotion: 2.22 / 1.3. Of those surveyed, 56 individuals (24.5%) presented higher scores on the subscales for lucid dream diagnosis. Conclusion The transcultural adaptation and interpretation of the lucidity and consciousness in dreams scale (LuCID) was carried out, which allowed us to detect almost a third of lucid dreamers. This scale should be validated in a select population of lucid dreamers for use.  
publisher Universidad Nacional Cba. Facultad de Ciencias Médicas. Secretaria de Ciencia y Tecnología
publishDate 2022
url https://revistas.unc.edu.ar/index.php/med/article/view/32492
work_keys_str_mv AT valiensistellamaris adaptationtospanishandcrossculturalinterpretationofthescaleoflucidityandawarenessinthesubjectslucidityandconsciousnessindreamsscale
AT raffaellicecilia adaptationtospanishandcrossculturalinterpretationofthescaleoflucidityandawarenessinthesubjectslucidityandconsciousnessindreamsscale
AT roslerroberto adaptationtospanishandcrossculturalinterpretationofthescaleoflucidityandawarenessinthesubjectslucidityandconsciousnessindreamsscale
AT izbizkygustavohernan adaptationtospanishandcrossculturalinterpretationofthescaleoflucidityandawarenessinthesubjectslucidityandconsciousnessindreamsscale
AT valiensistellamaris adaptacionalespanoleinterpretaciontransculturaldelaescaladelucidezyconscienciaenlossuenoslucidityandconsciousnessindreamsscale
AT raffaellicecilia adaptacionalespanoleinterpretaciontransculturaldelaescaladelucidezyconscienciaenlossuenoslucidityandconsciousnessindreamsscale
AT roslerroberto adaptacionalespanoleinterpretaciontransculturaldelaescaladelucidezyconscienciaenlossuenoslucidityandconsciousnessindreamsscale
AT izbizkygustavohernan adaptacionalespanoleinterpretaciontransculturaldelaescaladelucidezyconscienciaenlossuenoslucidityandconsciousnessindreamsscale
AT valiensistellamaris adaptacaoespanholaeinterpretacaotransculturaldaescalalucidezeconsciencianossonhoslucidityandconsciousnessindreamsscale
AT raffaellicecilia adaptacaoespanholaeinterpretacaotransculturaldaescalalucidezeconsciencianossonhoslucidityandconsciousnessindreamsscale
AT roslerroberto adaptacaoespanholaeinterpretacaotransculturaldaescalalucidezeconsciencianossonhoslucidityandconsciousnessindreamsscale
AT izbizkygustavohernan adaptacaoespanholaeinterpretacaotransculturaldaescalalucidezeconsciencianossonhoslucidityandconsciousnessindreamsscale
first_indexed 2022-08-20T01:27:44Z
last_indexed 2022-08-20T01:27:44Z
_version_ 1770719092977696768
spelling I10-R10-article-324922022-06-06T11:18:17Z Adaptation to Spanish and cross-cultural interpretation of the scale of lucidity and awareness in the subjects (Lucidity and Consciousness in Dreams scale) Adaptación al español e interpretación transcultural de la escala de lucidez y consciencia en los sueños (Lucidity and Consciousness in Dreams scale) Adaptação espanhola e interpretação transcultural da escala Lucidez e Consciência nos Sonhos (Lucidity and Consciousness in Dreams scale) Valiensi, Stella Maris Raffaelli, Cecilia Rosler, Roberto Izbizky, Gustavo Hernan lucid dreams insomnia scale sueños lúcidos insomnio escala sonhos lúcidos insônia escala Introduction It is called lucid dreaming, when the dreamer is aware that he is dreaming and can control the dream content. We lack Spanish-speaking tools that assess the presence of lucid dreams, so our objectives were to carry out the adaptation to Spanish and cross-cultural interpretation of the Lucidity and Consciousness in Dreams Scale (LuCID) and to evaluate the presence of lucid dreamers. Material and methods Cross-sectional study, carried out by means of translation and retro-translation of the LuCID scale. The ethics committee approved it with number 3359. Results 220 surveys, N = 216 were chosen. Age of subjects who completed: 18-76 (mean: 47) years. Women: n = 146 women. Countries: Argentina and Mexico were the ones that mostly participated. The mean and standard deviation of the analyzed subscales were: control: 2.82 / 1.1; introspection: 2.79 / 1.1; positive emotion: 2.66 / 1.3; dissociation: 2.62 / 1.3; memory: 2.51 / 1.1; thoughts: 2.44 / 1.3; realism: 2.34 / 1.2; negative emotion: 2.22 / 1.3. Of those surveyed, 56 individuals (24.5%) presented higher scores on the subscales for lucid dream diagnosis. Conclusion The transcultural adaptation and interpretation of the lucidity and consciousness in dreams scale (LuCID) was carried out, which allowed us to detect almost a third of lucid dreamers. This scale should be validated in a select population of lucid dreamers for use.   Introducción Se denomina sueños lúcidos, cuando el soñador es consciente de que esta soñando y puede controlar el contenido onírico. Carecemos de herramientas en habla hispana, que valoren la presencia de sueños lúcidos, por lo que nuestros objetivos fueron  realizar la adaptación al español e interpretación transcultural de la escala Lucidity and Consciousness in Dreams Scale (LuCID)  y evaluar la presencia de soñadores lúcidos en una población afines a las neurociencias. Material  y métodos Estudio de corte transversal, realizado mediante traducción y retro-traducción de la escala LuCID. El comité de ética, lo aprobó con el número 3359. Resultados 220 encuestas, se eligieron N=216. Edad de sujetos que completaron: 18-76 (media:47) años. Mujeres: n=146 mujeres. Países: Argentina y México fueron los que mayoritariamente participaron. La media y desvío estándar de las subescalas analizadas fueron: control: 2.82/1.1; introspección: 2.79/1.1; emoción positiva: 2.66/1.3; disociación: 2.62/1.3; memoria: 2.51/1.1; pensamientos: 2.44/1.3; realismo: 2.34/1.2; emoción negativa: 2.22/1.3. De los encuetados, 56 individuos (24.5%), presentaron mayores puntajes en las subescalas para diagnóstico de sueño lúcidos. Conclusión se realizó la adaptación e interpretación transcultural  de la escala de lucidez y consciencia en los sueños (LuCID), que nos permitió detectar casi un tercio de soñadores lúcidos. Esta escala, deberá ser validada en población selecta de soñadores lúcidos para su uso.   Introdução É denominado sonho lúcido, quando o sonhador tem consciência de que está sonhando e pode controlar o conteúdo do sonho. Não dispomos de ferramentas de língua espanhola que avaliem a presença de sonhos lúcidos, por isso nosso objetivos foi realizar a adaptação para o espanhol e a interpretação transcultural da Escala de Lucidez e Consciência nos Sonhos (LuCID) e avaliar a presença de sonhadores lúcidos. Material e métodos Estudo transversal, realizado por meio da tradução e retrotradução da escala LuCID. O comitê de ética aprovou com o número 3359. Resultados 220 inquéritos, N = 216 foram escolhidos. Idade dos indivíduos que completaram: 18-76 (média: 47) anos. Mulheres: n = 146 mulheres. Países: Argentina e México foram os que mais participaram. A média e o desvio padrão das subescalas analisadas foram: controle: 2,82 / 1,1; introspecção: 2,79 / 1,1; emoção positiva: 2,66 / 1,3; dissociação: 2,62 / 1,3; memória: 2,51 / 1,1; pensamentos: 2,44 / 1,3; realismo: 2,34 / 1,2; emoção negativa: 2,22 / 1,3. Dos pesquisados, 56 indivíduos (24,5%) apresentaram escores mais elevados nas subescalas para diagnóstico de sonho lúcido. Conclusão Foi realizada a adaptação e interpretação transcultural da escala de lucidez e consciência nos sonhos (LuCID), o que nos permitiu detectar quase um terço dos sonhadores lúcidos. Esta escala deve ser validada em uma população selecionada de sonhadores lúcidos.   Universidad Nacional Cba. Facultad de Ciencias Médicas. Secretaria de Ciencia y Tecnología 2022-03-08 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion text/html application/pdf https://revistas.unc.edu.ar/index.php/med/article/view/32492 Revista de la Facultad de Ciencias Médicas de Córdoba.; Vol. 79 No. 1 (2022); 26-32 Revista de la Facultad de Ciencias Médicas de Córdoba; Vol. 79 Núm. 1 (2022); 26-32 Revista da Faculdade de Ciências Médicas de Córdoba; v. 79 n. 1 (2022); 26-32 1853-0605 0014-6722 10.31053/1853.0605.v79.n1 spa https://revistas.unc.edu.ar/index.php/med/article/view/32492/37405 https://revistas.unc.edu.ar/index.php/med/article/view/32492/37305 Derechos de autor 2022 Universidad Nacional de Córdoba http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0

Ejemplares similares