“... fallos, la Corte se ha apartado varias veces del tenor literal de la Convención Americana de Derechos...”