“..., the re-creation of the same episode, in James Joyce's Ulysses, is focused, emphasizing the inevitable...”