“... del público lector del género fue consecuencia directa de su doble rol de traductor y editor. ...”