El doble exilio del hombre en la tierra: la concepción Alfonsí del lenguaje y su diversidad

Fil: Leonardo Funes. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina

Guardado en:
Detalles Bibliográficos
Autor principal: Funes, Leonardo
Formato: publishedVersion Artículo
Lenguaje:Español
Publicado: Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras. Instituto de Filología y Literaturas Hispánicas 2023
Materias:
TRADUCCIÓN
BIBLIA
ALFONSO X
ADÁN Y EVA
GENERAL ESTORIA / DE CASTILLA, ALFONSO X
Acceso en línea:http://repositorio.filo.uba.ar/handle/filodigital/17502
Aporte de:
FILO Digital - Repositorio de la Facultad de Filosofía y Letras (UBA) de Universidad de Buenos Aires
id I28-R156-filodigital-17502
record_format dspace
spelling I28-R156-filodigital-175022023-12-21T20:43:39Z El doble exilio del hombre en la tierra: la concepción Alfonsí del lenguaje y su diversidad Funes, Leonardo TRADUCCIÓN BIBLIA ALFONSO X ADÁN Y EVA GENERAL ESTORIA / DE CASTILLA, ALFONSO X Fil: Leonardo Funes. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina Fil: Funes, Leonardo. Universidad de Buenos Aires; Argentina El artículo ofrece un panorama general de la práctica de la traducción en la corte letrada de Alfonso X como parte de la empresa político-cultural diseñada por el Rey Sabio. Luego de hacer algunas precisiones sobre la naturaleza de la traducción alfonsí como recreación y uso de los textos en otras lenguas, se analizan tres episodios bíblicos narrados en el General Estoria: la Creación, la expulsión de Adán y Eva y la confusión de las lenguas de Babel. En el tratamiento dado por los cronistas a estas historias básicas podemos vislumbrar la concepción alfonsí del lenguaje y de su diversidad y al mismo tiempo poner en el contexto la ambición y el atrevimiento que supone el proyecto de dominación imperial en correlación con la aspiración a recomponer una lengua universal mediante la traducción. 2023-12-21T20:20:33Z 2023-12-21T20:20:33Z 2000 info:eu-repo/semantics/publishedVersion info:ar-repo/semantics/artículo info:eu-repo/semantics/article Funes. L. (2000). El doble exilio del hombre en la tierra: concepción Alfonsí del lenguaje y su diversidad. Filología, 33 (1/2). Disponible en: http://repositorio.filo.uba.ar/handle/filodigital/17502 0071-495X 2405 http://repositorio.filo.uba.ar/handle/filodigital/17502 es https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ info:eu-repo/semantics/openAccess application/pdf 99-112 Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras. Instituto de Filología y Literaturas Hispánicas Filología, 33 (1-2). (2000)
institution Universidad de Buenos Aires
institution_str I-28
repository_str R-156
collection FILO Digital - Repositorio de la Facultad de Filosofía y Letras (UBA)
language Español
topic TRADUCCIÓN
BIBLIA
ALFONSO X
ADÁN Y EVA
GENERAL ESTORIA / DE CASTILLA, ALFONSO X
spellingShingle TRADUCCIÓN
BIBLIA
ALFONSO X
ADÁN Y EVA
GENERAL ESTORIA / DE CASTILLA, ALFONSO X
Funes, Leonardo
El doble exilio del hombre en la tierra: la concepción Alfonsí del lenguaje y su diversidad
topic_facet TRADUCCIÓN
BIBLIA
ALFONSO X
ADÁN Y EVA
GENERAL ESTORIA / DE CASTILLA, ALFONSO X
description Fil: Leonardo Funes. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina
format publishedVersion
Artículo
Artículo
author Funes, Leonardo
author_facet Funes, Leonardo
author_sort Funes, Leonardo
title El doble exilio del hombre en la tierra: la concepción Alfonsí del lenguaje y su diversidad
title_short El doble exilio del hombre en la tierra: la concepción Alfonsí del lenguaje y su diversidad
title_full El doble exilio del hombre en la tierra: la concepción Alfonsí del lenguaje y su diversidad
title_fullStr El doble exilio del hombre en la tierra: la concepción Alfonsí del lenguaje y su diversidad
title_full_unstemmed El doble exilio del hombre en la tierra: la concepción Alfonsí del lenguaje y su diversidad
title_sort el doble exilio del hombre en la tierra: la concepción alfonsí del lenguaje y su diversidad
publisher Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras. Instituto de Filología y Literaturas Hispánicas
publishDate 2023
url http://repositorio.filo.uba.ar/handle/filodigital/17502
work_keys_str_mv AT funesleonardo eldobleexiliodelhombreenlatierralaconcepcionalfonsidellenguajeysudiversidad
_version_ 1807326156702089216

Ejemplares similares