Los refranes en mapuzungun
Es la intención de este trabajo indagar acerca de las características que presentan las paremias en lengua mapuche o <i>mapuzungun</i>, a la luz de las teorías de la enunciación y la polifonía del lenguaje. Es sabido que las locuciones breves y sentenciosas, conservadas en el acervo popu...
Guardado en:
| Autor principal: | |
|---|---|
| Formato: | Objeto de conferencia |
| Lenguaje: | Español |
| Publicado: |
2012
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | http://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/42591 http://jornadasfilologiaylinguistica.fahce.unlp.edu.ar/v-jornadas/Navarro.pdf/view |
| Aporte de: |
| id |
I19-R120-10915-42591 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| institution |
Universidad Nacional de La Plata |
| institution_str |
I-19 |
| repository_str |
R-120 |
| collection |
SEDICI (UNLP) |
| language |
Español |
| topic |
Humanidades Letras lenguas indígenas etnolingüística mapuzungun refranes enunciación polifonía oralidad |
| spellingShingle |
Humanidades Letras lenguas indígenas etnolingüística mapuzungun refranes enunciación polifonía oralidad Navarro, Herminia Los refranes en mapuzungun |
| topic_facet |
Humanidades Letras lenguas indígenas etnolingüística mapuzungun refranes enunciación polifonía oralidad |
| description |
Es la intención de este trabajo indagar acerca de las características que presentan las paremias en lengua mapuche o <i>mapuzungun</i>, a la luz de las teorías de la enunciación y la polifonía del lenguaje. Es sabido que las locuciones breves y sentenciosas, conservadas en el acervo popular con escasas modificaciones, son patrimonio de todas las lenguas. Estas expresiones reciben distintos nombres y detentan características diferentes no siempre bien delimitadas; se las llama refranes, dichos, proverbios, sentencias, adagios, apotegmas, aforismos. Su clasificación temática no es objeto de esta investigación, sino sus formas gramaticales, sus aspectos estructurales y semánticos. En mapuche hay un rico refranero recopilado en estudios realizados en la Patagonia chilena y argentina que datan, en algunos casos, de un siglo atrás; en ese corpus se basará esta indagación y se esbozará el cotejo de los resultados obtenidos con locuciones del mismo género registradas en investigaciones de terreno con hablantes actuales en la zona sur de la provincia de Neuquén.
Un refrán tiene dos niveles de interpretación: uno es el que se busca provocar en el interlocutor, otro, su origen anterior, en un contexto precedente, que no siempre es comprendido por el receptor. Las locuciones fueron separadas de su contexto original, y al enunciarlas en el presente se resemantiza esa construcción metafórica que es el refrán.
Es objetivo del trabajo el rescate de mecanismos de la oralidad que coadyuvan a estructurar una sociedad al brindarles contextualizaciones. Los proverbios son indicadores de la cercanía de tiempo y espacio de los participantes en la comunicación y evidencian relaciones de convivencia. Es por eso que los resultados de la presente investigación podrán aplicarse en el área educativa. Se plantean como corolarios algunas acciones factibles de llevar a cabo en la enseñanza del mapuzungun en contextos de bilingüismo. |
| format |
Objeto de conferencia Objeto de conferencia |
| author |
Navarro, Herminia |
| author_facet |
Navarro, Herminia |
| author_sort |
Navarro, Herminia |
| title |
Los refranes en mapuzungun |
| title_short |
Los refranes en mapuzungun |
| title_full |
Los refranes en mapuzungun |
| title_fullStr |
Los refranes en mapuzungun |
| title_full_unstemmed |
Los refranes en mapuzungun |
| title_sort |
los refranes en mapuzungun |
| publishDate |
2012 |
| url |
http://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/42591 http://jornadasfilologiaylinguistica.fahce.unlp.edu.ar/v-jornadas/Navarro.pdf/view |
| work_keys_str_mv |
AT navarroherminia losrefranesenmapuzungun |
| bdutipo_str |
Repositorios |
| _version_ |
1764820472817516551 |